-
1 reckon with
reckon with а) рассчитываться, расплачиваться; We must reckon with anyonewe are in debt to. б) принимать в расчёт; учитывать; We must reckon with allpossible difficulties when we are considering the cost of the contract. в)справляться; сталкиваться, иметь дело (с чем-л., кем-л.); Women have become aforce to be reckoned with in the affairs of the world. г) coll. наказывать(кого-л.); I'll reckon with that boy when he gets home! -
2 reckon with
reckon with [sb., sth.] tenere conto di, fare i conti con* * *(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) tenere conto di* * *reckon with [sb., sth.] tenere conto di, fare i conti con -
3 reckon with
reckon with 1) оправям (разчиствам) си сметките с; 2) вземам под внимание, вземам предвид; he is an opponent to be \reckon withed with той е сериозен противник; \reckon with without не отчитам, пропускам да взема под внимание. -
4 ■ reckon with
■ reckon withv. i. + prep.1 considerare; prevedere: They hadn't reckoned with encountering much opposition, non avevano previsto di incontrare molta opposizione2 fare i conti con (fig.); vedersela con: He'll have to reckon with me, dovrà vedersela con me; He's an opponent to be reckoned with, è un avversario da non sottovalutare; She's a force to be reckoned with, non bisogna sottovalutare la sua forza. -
5 reckon with
reckon with [somebody/something] compter avec -
6 reckon with
intransitive verb1) (take into account) rechnen mit [Hindernis, Möglichkeit]he is a man to be reckoned with — er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte
2) (deal with) abrechnen mit* * *(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) rechnen mit* * *vt1. (expect)▪ to \reckon with with sth/sb mit etw/jdm rechnenI didn't \reckon with with having to re-type the whole document ich habe nicht damit gerechnet, das ganze Schriftstück noch mal tippen zu müssen2. (not underestimate)they're a team to be \reckon withed with das ist eine nicht zu unterschätzende Mannschaftthe trade unions are a force to be \reckon withed with man sollte die [Macht der] Gewerkschaften nicht unterschätzen [o fam abtun]* * *vi +prep objrechnen mitif you insult him you'll have the whole family to reckon with —
he's a person to be reckoned with — er ist jemand, mit dem man rechnen muss
* * *intransitive verb1) (take into account) rechnen mit [Hindernis, Möglichkeit]he is a man to be reckoned with — er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte
2) (deal with) abrechnen mit* * *v.damit rechnen v. -
7 reckon with
(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) contar conv + prep + oa) ( face) vérselas* conb) (anticipate, take into account) tener* en cuentaVI + PREP1) (=take into account) contar con, tener en cuentaforce 1., 3)there were factors we had not reckoned with — había factores con los que no habíamos contado, había factores que no habíamos tenido en cuenta
2) (=contend with) vérselas conif you offend him you'll have the whole family to reckon with — si le ofendes tendrás que vértelas con toda la familia
* * *v + prep + oa) ( face) vérselas* conb) (anticipate, take into account) tener* en cuenta -
8 reckon with
1) рассчитываться, расплачиваться We must reckon with anyone we are in debt to. ≈ Надо рассчитаться со всеми, кому мы должны.
2) принимать в расчет;
учитывать We must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract. ≈ Когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности.
3) справляться;
сталкиваться, иметь дело( с чем-л., кем-л.) Women have become a force to be reckoned with. ≈ Женщины стали силой, с которой нельзя не считаться.
4) разг. наказывать( кого-л.) I'll reckon with that boy when he gets home! ≈ Ох и задам я этому парню, когда он придет домой!Большой англо-русский и русско-английский словарь > reckon with
-
9 reckon with
считаться с глагол: -
10 reckon with
(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) regne med* * *(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) regne med -
11 reckon with
(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) računati (s čim)* * *intransitive verb obračunati s (s.o. kom), računati s (s.th. čim)to reckon with with facts — računati z dejstvi, z dejanskim stanjem -
12 reckon with
(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) taka með í reikninginn -
13 reckon with
(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) számít vmire, vkire, számol vmivel, vkivel -
14 reckon with
(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) contar com -
15 reckon with
hesaba katmak, dikkate almak, göz önünde tutmak* * *(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) hesaplaşmak; hesaba katmak -
16 reckon with
(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) olla varautunut johonkin -
17 reckon with
(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) ta med i betraktning, regne med -
18 reckon with
(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) liczyć się z -
19 reckon with
(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) rēķināties; ņemt vērā -
20 reckon with
(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) paisyti, skaitytis su
См. также в других словарях:
reckon with — archaic settle accounts with. → reckon reckon with take (or fail to take) into account. → reckon … English new terms dictionary
reckon with — (someone/something) to consider the influence or power that someone or something has. He failed to reckon with the bureaucratic skills of the military. You have to reckon with these angry people who just don t like change of any kind … New idioms dictionary
reckon with — index pay Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
reckon with — 1 it s her mother you ll have to reckon with: DEAL WITH, contend with, face (up to). 2 they hadn t reckoned with her burning ambition: TAKE INTO ACCOUNT, take into consideration, bargain for/on, anticipate, foresee, be prepared for, consider; … Useful english dictionary
reckon with — phrasal verb [transitive] Word forms reckon with : present tense I/you/we/they reckon with he/she/it reckons with present participle reckoning with past tense reckoned with past participle reckoned with 1) reckon with something to consider… … English dictionary
reckon with — verb a) To settle accounts with or to settle claims with After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. Matt. xxv. 19. b) To deal with Well reckon with him after the deed is done … Wiktionary
reckon with — 1) it s her mother you ll have to reckon with Syn: deal with, contend with, face, face up to 2) they hadn t reckoned with her burning ambition Syn: take into account, take into consideration, bargain for/on, anticipate, foresee, be prepared for … Thesaurus of popular words
reckon with someone — reckon with (someone/something) to consider the influence or power that someone or something has. He failed to reckon with the bureaucratic skills of the military. You have to reckon with these angry people who just don t like change of any kind … New idioms dictionary
reckon with something — reckon with (someone/something) to consider the influence or power that someone or something has. He failed to reckon with the bureaucratic skills of the military. You have to reckon with these angry people who just don t like change of any kind … New idioms dictionary
reckon with — Synonyms and related words: account with, admit, assimilate, bear in mind, clear the board, complete, comprehend, comprise, contain, count in, cover, embody, embrace, encircle, enclose, encompass, envisage, even the score, fill, fill in, fill out … Moby Thesaurus
reckon with — 1) PHRASAL VERB: with brd neg If you say that you had not reckoned with something, you mean that you had not expected it and so were not prepared for it. [V P n] Giles had not reckoned with the strength of Sally s feelings for him. 2) PHRASE: n… … English dictionary